《看不見的城市‧ch3‧城市和符號之四》 Italo Calvino
從遠處來的旅人,免不了要面對改變語言的問題,可沒有一次比得上我在海柏蒂亞城的經歷,因為當時改變的是物,不是言語。我進入海柏蒂亞城的時候是早上,木蘭園反映在藍色的湖裏,我在夾道的籬笆之間走著,滿以為會看到美麗的少女戲水,可是,在水底的卻是螃蟹,咬齧著自溺者的眼睛,他們的脖子上系著石頭,他們的頭髮纏滿綠水草。
我覺得受了欺騙,我決定要求蘇丹王主持公道。在最巍峨的圓頂皇宮裏,我走上斑岩石的臺階,跨過鋪瓷磚的、有噴泉的六個庭院。正中的大堂有鐵欄圍著:戴著黑色鐵鐐的囚犯正在一個地下礦場挖掘玄武岩石。